Оцифровка
Одним из главных достижений проекта было высококачественное цифровое копирование каждой отдельной страницы Синайского кодекса с сохранением всех нюансов письма и фактуры манускрипта. Электронное изображение рукописи в полной мере представляет оригинал. Скрупулезное цифровое копирование Кодекса открывает к нему доступ для любого читателя.
Оцифровка Синайского кодекса требовала особой тщательности, если принять во внимание следующие обстоятельства:
- листы рукописи не подлежали транспортации; их приходилось фотокопировать в четырех различных местах с использованием различного оборудования,
- все дополнительные надписи, все пометки на рукописных листах должны были быть ясно прочитываемы на фотокопии,
- естественная фактура пергамента, цвет чернил также должны были быть переданы фотокопией в полной мере.
Технические стандарты
Для обеспечения дальнейшей совместимости полученных изображений необходима была выработка некоторых общих стандартов копирования, которой занялась„Рабочая группа по разработке технических стандартов“. Рекомендации группы касались вопросов технического оснащения (типа фотоаппаратуры, сопутствующего программного обеспечения, осветительных приборов, объективов и т.д.) и процессов съемки (установки камеры, цветовой настройки и т.д.).
Освещение
При определении оптимальных условий освещения для оцифровки Синайского кодекса должны были быть тщательно сбалансированы два момента. Во-первых, шрифт на листах пергамента (и соответственно, на их копиях) должен был быть ясно прочитываемым, чтобы в дальнейшем использование электронных носителей не представляло трудностей для чтения и анализа.
Во-вторых, копирование должно было передавать естественную фактуру пергамента и чернил, чтобы воспринимающий мог получить представление о физических особенностях манускрипта.
Были испробованы различные соотношения угла и интенсивности освещения, с непременным учетом того, что комбинация должна была подходить к каждому копируемому листу. Но, поскольку в силу естественной волнообразной деформации пергамента каждая страница рукописи отражала свет под разными углами, требовался некоторый компромисс, позволяющий минимизировать этот эффект. Лучший результат дал поворот изображения на 45° при невысокой интенсивности освещения в отсутствии задней подсветки.
Пергаментные листы Синайского кодекса несут на себе многочисленные следы вторичного внешнего воздействия – перьевых проколов, подчеркиваний, выделений и т.д., которые не слишком хорошо различимы при 45-градусном угле освещения с двух сторон сразу. Поэтому было принято решение дважды копировать каждый лист, избирая для второй копии источник света из верхней точки под очень низким углом. Так был получен эффект бокового освещения, оптимально подходящий для выявления физических особенностей пергамента.
Фон изображения
Пергаментные листы Кодекса настолько тонки, что при фотографии просвечивается текст на обороте. Необходимо было найти соответствующий фон, дабы, с одной стороны, минимизировать эффект просвечивания, но, с другой, сохранить естественный цвет пергамента.
В ходе экспериментов стало понятно, что белый бумажный фон сравнительно неплохо позволяет передать цвет пергамента, но при этом сам текст довольно часто оказывается трудно читаем, поскольку сквозь него очевидно просвечивают буквы с другой стороны листа. Черный бумажный фон в значительной мере уменьшает эффект просвечивания и делает текст читаемым. Тем не менее, изображение страницы выглядит слишком темным, и естественные краски рукописи не передаются в должной мере.
 |
 |
| Тестовое изображение Синайского кодекса на белом фоне |
Тестовое изображение Синайского кодекса на черном фоне |
Тесты показали, что необходимо искать компромисс. Наилучшим цветом для фона был выбран теплый светло-коричневый, который, с одной стороны, максимально близок цвету пергамента, а с другой, минимизируя эффект просвечивания, позволяет читать текст.
Список специалистов по оцифровке в рамках проекта «Синайский кодекс»
