Презентация Синайского кодекса он-лайн
Электронная версия Синайского кодекса – это сердцевина веб-сайта проекта «Синайский кодекс». Здесь через разветвленную систему линков представлены самые разные результаты работы над проектом:
- электронные изображения высочайшего качества с использованием как стандартного освещения,
- так и бокового света, варианты применения методов мультиспектрального анализа изображений Синайского кодекса,
- постраничная транскрипция текстов, включая все исправления, выборочный перевод,
- детальное физическое описание каждой страницы.
Общий вид
- Содержание: передает последовательность глав в указанном тексте
- Изображение: конкретный фрагмент передается в его отношении к данному листу как целому; может также использоваться для навигации с помощью мыши и перехода к другой части текста.
- Навигационные стрелки и зум: клик на стрелку позволяет передвинуть изображение в желаемом направлении, использование зума обеспечивает плавное увеличение и уменьшение изображения.
- Дополнительные опции просмотра
- Навигация по тексту Библии: : три режима выбора:
- «Книга» показывает все доступные для просмотра книги
- после выбора книги нажатие на слово «Глава» позволяет направиться к конкретной странице, на которой находится искомая глава
- «Стих» обеспечивает более точную навигацию, что важно в том случае, если глава занимает более одной страницы
- Навигация по изображениям:
- «Стандартное освещение» представляет страницу в равномерном освещении (стандартный вид)
- «Боковое освещение» показывает страницу сверху под небольшим углом, что дает возможность различить малейшие особенности пергамента
- Навигация по листам рукописи: : три режима выбора:
- «Десть» (Лист) обозначает группу двойных страниц, сложенных по середине, чтобы создать единство переплета
- «Фолио» обозначает отдельные фрагменты Листа (как правило, Лист Синайского кодекса содержит 8 фолио)
- «r/v» каждое фолио имеет лицевую (r=recto) и оборотную стороны (v=verso)
- Информация о контексте: : справочную информацию можно получить, нажав на кнопку «Информация»
- Опции экрана
- Опции транскрипции
Навигация
Существует несколько различных способов просмотра Синайского кодекса:
- Поиск по слову («Простой поиск») или по физическому описанию («Расширенный поиск»)
- Синайский кодекс содержит книги, главы и стихи, которые могут быть загружены напрямую. Указатель «Навигация по тексту Библии», расположенный в левом верхнем углу окна, обеспечивает этот переход к соответствующим фрагментам текста. Через «Транскрипцию» можно найти искомое слово на этой странице. Двойной клик на любое выбранное слово вызовет на дисплее соответствующее изображение.
- С помощью указателя «Фолио-навигация» можно открыть определенные страницы Кодекса. Проект «Синайский кодекс» обозначает каждую страницу через номер листа, частью которой эта страница является, и через определенный номер фолио в рамках этой листа, а также через указания на лицевую или оборотную сторону листа
- Программа позволяет листать рукопись вперед и назад с любой страницы
Опции экрана
Путь к он-лайновой версии Синайского кодекса всякий раз обеспечивается нажатием соответствующей кнопки в самом верхнем меню. Стандартная настройка представляет изображение полной страницы слева и соответствующей транскрипции текста - справа. В случаях, когда имеется перевод транскрипции, он также размещается справа. Любой пользователь может установить желательное изображение, воспользовавшись соответствующими кнопками Включения и Выключения. Веб-сайт может сохранять индивидуальные настройки, через загрузку «Cookie».
Веб-сайт позволяет выстроить следующий ряд опций в правом верхнем углу экрана:
- Изображение, транскрипция и перевод могут быть представлены как одновременно, так и в любой последовательности.
- Доступ к физическому описанию любой страницы рукописи открывается выбором соответствующей опции изображения. Каждое физическое описание снабжено линком к соответствующему месту манускрипта, а также линками к глоссарию, которым пользовались ответственные за консервацию участники проекта.
В дополнение к указанным опциям имеются также различные возможности доступа к отдельным листам и их транскрипции:
- Как правило, изображения представлены при нормальном освещении, однако их можно увидеть и в режиме бокового освещения. Отдельные страницы доступны также и в режиме мультиспектрального анализа.
- Текст транскрипции можно также просматривать в двух режимах: так, как он представлен в рукописи, по столбцам и строкам («постраничный вид») или стих за стихом («Стиховой вид»)
- Переводы некоторых фрагментов текста доступны на нескольких языках, о чем на сайте свидетельствует определенное указание.
Линки
Изображение и транскрипция связаны системой линков. Клик на отдельное слово в транскрипции высвечивает соответствующую буквенную группу в рукописи, выделяемую красной чертой. Каждая деталь изображения также связана линками с транскрипцией. Помимо использования зумма, можно кликать на отдельные слова изображения, на которых имеется соответствующая маркировка.
